Két- és többnyelvű gyermeknevelés a mindennapokban – könyvismertető

Egy nagyszerű könyvet fejeztem nemrégiben be. Csiszár Rita: Két- és többnyelvű gyereknevelés a mindennapokban a címe. Ritától már itt a honlapon is olvashattál cikket néhány hónappal ezelőtt. Ezt itt találod.

A könyv adatai:

Író: Csiszár Rita

Címe: Két- és többnyelvű gyermeknevelés a mindennapokban  – Tanácsok, információk, történetek

Kiadó: Könyvműhely

Oldalszám: 394

Borító: karton

ISBN: 9789630892544

Rita rendkívül sokoldalú szakember: nyelvész, szociológus, nyelvtanár, emellett pedig három gyerek édesanyja is és külföldön élő feleség. Számomra Rita a szakmai- és személyes hátterével maximálisan hiteles  személyiség, így a könyvet nagy izgalommal vettem.

A könyv kérdés-felelet formájában íródott, így nagyon könnyű keresni benne akkor is, ha nincs kedvünk egyhuzamban elolvasni a közel 400 oldalt. A könyv elsősorban külföldön élő vagy külföldre készülő szülőknek íródott, de szerintem nagyon hasznos lehet azok számára is, akik nem tervezik a külföldre költözést, csak szeretnék, ha a gyerekük több nyelven is beszélne. Sőt nemcsak szülőknek, hanem bárkinek izgalmas lehet a könyv, aki maga is beszél idegen nyelvet vagy tervezi, hogy megtanul (még több) idegen nyelvet.

A könyv első fejezete a nyelvtanulás általános kérdéseiről szól. Olyan kérdésekre kaphatunk választ, hogy mit is jelent tulajdonképpen a kétnyelvűség, létezik-e nyelvérzék, milyen nyelven gondolkodnak, álmodnak és számolnak a kétnyelvűek vagy mitől függ, hogy melyik az anyanyelve egy többnyelvű gyereknek. Rita sok-sok példát is hoz, így megkönnyítendő ennek a nem is annyira könnyű témának a megértését.

A második fejezet a nyelvi fejlődésről szól. Ez sok-sok hiedelmet és mítoszt lerombol (vagy néha megerősít). Ez a fejezet azok számára is rendkívül izgalmas lehet, akiknek kisgyermekük van, de nem érintettek a többnyelvűség kérdésében, hiszen sok kutatási eredmény, tapasztalat alapján mutatja be azt a folyamatot, amely során egy kisbaba beszélő kisgyerekké válik.

A harmadik fejezet a családi nyelvhasználatról szól. Ez a Nők Külföldön olvasók között is sokakat érint, akiknek külföldi párja van. Ebben a fejezetben van szó olyan kérdésekről is, hogy otthon milyen stratégiát érdemes választani, ha eltérő nyelvűek a szülők vagy érdemes-e egy számunkra is idegen nyelvet beszélni a gyerekkel annak érdekében, hogy ezt a kétnyelvűséget kialakítsuk. Ebben a részben arról is olvashattok, hogy hazaköltözés után hogyan lehet támogatni a gyereket annak érdekében, hogy ne felejtse el a kint megtanult nyelvet.99

A negyedik fejezet az óvodai, iskolai nyelvhasználatról szól. Én magam is sokszor találkoztam ügyfeleimnél olyan problémával, hogy a kisgyerek külföldre kerülve eleinte nem hajlandó megszólalni idegen nyelven. Rita részletesen elmagyarázza ennek az okát és azt, hogy mit érdemes tennünk ebben az esetben. Olyan – szintén gyakori – kérdéssel is foglalkozik a könyv, hogy hány éves korig tud gond nélkül beilleszkedni egy külföldi iskolába a gyerek.

Az ötödik fejezet a két- és többnyelvűséghez kapcsolódó problémákról szól. Mit tegyünk, ha a gyerekünknek logopédiai terápiára van szüksége? Melyik nyelven vegyen részt ezen? Mit tegyünk, ha a gyerek diszlexiás és kétnyelvű? A két- vagy többnyelvűség nem okoz diszlexiát, ezt fontos hangsúlyozni, ugyanakkor jól átgondoltan kell a problémához hozzáállni, ha a gyerekünk két- vagy többnyelvű.

A könyv 21 személyes beszámolóval, interjúval zárul két- és többnyelvű gyerekeket nevelő szülőkkel és olyan felnőttekkel, akik két- vagy többnyelvű gyerekként nőttek fel.  Az interjúkat olvasva belepillanthatunk a mindennapjaikba, problémáikba és azok megoldásába-

A külföldön élők, külföldre költözők, de az itthon gyereket nevelők számára is rendkívül hasznos lehet ez a könyv, ami a nyelvtanulás, gyerek és nyelv, két- és többnyelvűség minden aspektusát átfogja. Ha lenne az élet minden területére ilyen szakkönyv, akkor töredékére csökkenne a Google kereséssel töltött időnk. 🙂

Ha beleolvasnál, akkor KLIKK IDE. 

A könyvet kizárólag a miskolci Könyvműhely kiadótól tudod megrendelni ezen a linken. 

A könyv megvásárlásával hozzájárulsz a Lakos Alapítvány ösztöndíj programjának működéséhez, amely Kárpátalján élő, szociálisan hátrányos helyzetű, tehetséges magyar fiatalok egyetemi tanulmányait támogatja.

Comments

comments