Hol jobb elkezdeni a német nyelv tanulását Németországban vagy otthon a kedvenc foteledből? (2. rész)

Okszimec Krisztina, költözködési szakértő most kivételesen nem költözésről, hanem nyelvtanulásról írt nektek egy cikksorozatot.

Ma az második cikket olvashatod. 🙂 Az előzőt pedig ITT találod.

Körülbelül 1 év kitartó munkája kellett ahhoz, hogy most már ki tudom nyitni a számat, ha németül kell beszélni. Próbálom körülírni a mondandómat, ha a másik fél nem érti meg. Élvezem, hogy használhatom a nyelvet. Még messze nem beszélek jól, ahhoz még nagyon sokat kell tanulom, fejlődnöm. De már most érzem, hogy haladok. Igaz, a nyelvtani tudásom kopott, de azt könnyebb megtanulni, mint a kialakítani az agy-száj kapcsolatot.

Egy kicsivel több, mint egy évvel ezelőtt elmentem egy német magántanárhoz. Az volt a kérésem felé, hogy jövök hetente egyszer és ekkor csak németül beszélek hozzá. Ne javítson ki, ne adjon házi feladatot, csak figyeljen és beszélgessen velem. Ezt egy tanárnak biztos, hogy nehéz elfogadni, de ő megtette. Meséltem magamról, beszélgettünk mindennapi dolgokról. Legutóbb már a környezetvédelmi dolgokról társalogtunk. Sőt, még könyvet is ajánlottam neki a témakörben, aminek nagyon örült.

Első jó néhány alkalom nagyon megterhelő agymunka volt számomra. 60 perc után úgy éreztem magam, mint akin átment egy úthenger. A hazaút 30 perces volt, de még ez sem segített, hogy teljesen kiszellőzzön a fejem. Körülbelül 10 alkalom után kezdtem el érezni, hogy egyre könnyebb a beszélgetés. Mivel az órák délelőtt voltak, így néha még a kialvatlansággal is „küzdöttem”, de már ezekben az esetekben egyre komfortosabban éreztem magam. Ez a beszélgetős óra még most is tart, és ha tehetem, akkor még egy jó ideig tartani is fog.

Ezalatt az egy év alatt „extenzív olvasással” elolvastam három tini könyvet és már túl vagyok az első normális regényen is. Utóbbit a német tanáromtól kaptam és 4 nap alatt elolvastam. Hogy mit jelent pontosan az extenzív olvasás, azt Bálint blogján ismerhetitek meg. Ő volt az, aki az írásaival bátorított, hogy bele lehet kezdeni egy könyvbe, még akkor is, ha nem érted meg az összes szót. Nos, ez nálam úgy működött, hogy néha bekezdéseket olvastam el úgy, hogy csak a kötőszavakat értettem, de ez nem vett el attól az élménytől, hogy megértsem a történéseket, kikövetkeztessem, hogy az előző bekezdés miről is szólhatott. Élvezem az olvasást, és már nem idegesít az, hogy nem értem az összes szót. Csak a kulcsfontosságú szavakat keresem meg a szótárban.

Azt vettem észre magamon, hogy már a tv-t is egyre gyakrabban kapcsolom be. De a cél a német beszéd hallása. Sokszor találok sorozatot a tv-ben. Nincs kedvencem. Viszont, ha leköt, akkor próbálok úgy hozzáállni, mint a könyvekhez. Igyekszem megérteni a történéseket, próbálok elcsípni szavakat, fél mondatokat, ami segíti a megértést. Nagyon jó játék, de még nagyon leszívja az agyamat.

Tudom, hogy már nagyon sokszor hallottad, hogy tudnod kell, legalább alapfokon azt a nyelvet, amit a célországban beszélnek. Hidd el, ez így igaz. Saját tapasztalatból mondom neked, hogy ha most készülsz külföldre, akkor most kezd el tanulni a nyelvet. Teljesen mindegy, hogy milyen módszerrel, hogyan, csak kezd el. Majd, amikor benne leszel a nyelvtanulás folyamatában, majd akkor fogod tudni megmondani, hogy az adott módszer jó-e neked vagy sem. Mindig figyeld magadat, hogy a te saját személyes fejlődésedhez mi add hozzá többet.

Volt olyan csoporttársam, aki imádta a tanfolyami módszert és nagyon jól haladt vele. Nekem nem volt jó, így új, más lehetőségek után kellett kutatnom. Lehet, hogy egy kicsit lassabban haladok a többieknél, de ez így jó nekem.

Egy másik tévhitet is szeretnék eloszlatni, hogy majd a célországban könnyebb nyelvet tanulni. Ez nem igaz! A nyelvet nulláról elkezdeni a célországban ugyanolyan nehéz, vagy nehezebb, mint a saját megszokott környezetedből.

Később, amikor elérsz egy használható szintet. Amikor megérted, hogy mit mondanak neked, tudsz válaszolni, kommunikálni. Majd akkor jön elő a különbség, hogy a következő szintre milyen gyorsan jutsz el. Mert a célországban gyorsabban tudsz majd haladni, hisz mindenhol hallod a nyelvet. Addig viszont el kell jutni. És egy nyelvtanulás hatalmas változás az életedben, új szokásokat kell kialakítani.

Azt már tudjuk, hogy ha egyszerre sok új szokást akarsz az életedben behozni, akkor nagyon nehezen fog sikerülni. Ezért írtam korábban azt, hogy szerintem sokkal nehezebb külföldön nulláról indítani a nyelvtanulást, mint otthon, a megszokott környezetből. Ha kint vagy külföldön, akkor annyira új minden körülötted, hogy nagyon nehéz úgy koncentrálni a nyelv tanulására, hogy haladós is legyen. Ezért, ha teheted, akkor még otthon, a kedvenc foteledből kezd el az új nyelv tanulását.

Nem utolsó sorban, légy magaddal nagyon türelmes. Egy idegen nyelv megtanulása nem „3 hét alatt megtanulható” készség. Hagyj magadnak időt, hogy a tanultak beépüljenek. Viszont, ne felejtsd el használni a megtanultakat!

Comments

comments